performance

ENGLISH BELOW

IL MARGINE


© Kelly Ardens

Il Margine è un racconto in divenire sulla salute mentale.

Racconto perché Kelly Ardens, la sua cantastorie caotica, parte dal suo vissuto e dalla sua vita di persona con funzionamento di personalità borderline.

In divenire perché si nutre di emozioni e di contraddizioni e pone domande che, forse, non hanno una risposta ma che rimangono a vibrare nell’aria, a volte leggere e volatili, a volte pesanti come un macigno.

Il Margine è il mondo della protagonista e una nuova narrazione per le persone che vivono, non un “disturbo” o una “sofferenza”, ma la condizione di persone neurodivergenti.

Quel mondo che è delle persone “pazze”, tanto lontano da ciò che è considerato “normale”.

Il pubblico sarà invitato a guardare e ad ascoltare, immergendosi nella quotidianità della performer: nei suoi atti epici di dolore, nei suoi piccoli e grandi gesti che la fanno stare bene e nella sua arte multiforme, tra tarocchi, pastelli colorati, sigarette, ciglia finte e quello che nasconde il suo borsone di Hello Kitty.

Dedicando le sue canzoni preferite, snocciolando il «Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali», mettendosi a nudo raccontando le verità del suo percorso spirituale, Kelly immagina Il Margine come un cantiere aperto, dove tutto è ancora possibile.

O come direbbe bell hooks:

«Un luogo capace di offrirci la possibilità di una prospettiva radicale da cui guardare, immaginare alternative e nuovi mondi […] Uno spazio di resistenza. Uno spazio che ho scelto».

PLAYLIST DE IL MARGINE
spotify
youtube

© Alessandro Sala @ BASE Milano FAROUT Live Arts Festival

Debutto:

7 ottobre 2025 @ Sa Manifattura a Cagliari per Fuorimargine 2025

Residenze:

Studi messi in scena:

Il Margine è una produzione di Fuorimargine – Centro di Produzione di Danza e Arti Performative della Sardegna.
Con il sostegno di BASE Milano.

IN ITALIANO SOPRA

IL MARGINE (THE MARGIN)

The Margin is an evolving narrative about mental health.

I tell this story because Kelly Ardens, her chaotic storyteller, starts from her own experiences and life as a person functioning with borderline personality.

Evolving because it feeds on emotions and contradictions and poses questions that, perhaps, have no answer but remain vibrating in the air, sometimes light and fleeting, sometimes heavy as a boulder.

The Margin is the protagonist’s world and a new narrative for people who live, not a “disorder” or a “suffering”, but the condition of neurodivergent people.

That world that belongs to “crazy” people, so far from what is considered “normal”.

The audience will be invited to watch and listen, immersing themselves in the performer’s daily life: in her epic acts of pain, in her small and large gestures that make her feel good, and in her multifaceted art, including tarot cards, colored pencils, cigarettes, false eyelashes, and what’s hidden in her Hello Kitty bag.

Dedicating his favorite songs, reeling off the “Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders,” and laying herself bare while telling the truths of his spiritual journey, Kelly imagines The Margin as an open construction site, where everything is still possible.

Or as bell hooks would say:

“A place capable of offering the possibility of a radical perspective from which to look, to imagine alternatives and new worlds […] A space of resistance. A space of my choice.”

PLAYLIST OF IL MARGINE
spotify
youtube

Debut:

7 ottobre 2025 @ Sa Manifattura a Cagliari for Fuorimargine 2025

Residences:

Staged studies:

The Margin is a production of Fuorimargine – Dance and Performing Arts Production Center of Sardinia.
With the support of BASE Milano.

ENGLISH BELOW

STORIE DAL MIO CORPO PRIMA DELL’APOCALISSE

Nel 2026 Kelly Ardens vince il prestigioso bando internazionale Open Dialogo 3.

Open Dialogo è un programma di scambio culturale bilaterale commissionato dall’Arts Council England, dal Ministero della Cultura italiano (Dipartimento delle Arti Performative), dall’Istituto Italiano di Cultura di Londra e dal British Council.

Il programma sostiene artisti di danza D/Sordi e Disabili provenienti dall’Inghilterra e dall’Italia che si recano presso organizzazioni ospitanti nel Paese opposto per esplorare la disabilità, la danza e la creatività inclusiva, approfondendo le relazioni e la comprensione condivisa della danza, della disabilità e dei processi creativi tra i due Paesi.

Kelly sarà ospite dall’8 al 14 giugno da Chisenhale Dance Space (Londra).

Lei esplorerà la creazione di un nuovo lavoro solista che sfida i canoni di bellezza e amplifica la visibilità delle persone emarginate.

La residenza comprende scambi artistici, tutoraggio e networking internazionale, creando legami duraturi tra Kelly e la Chisenhale Dance Space Artist Community nella prima residenza internazionale di Kelly.

Presto ulteriori sviluppi.

ENGLISH VERSION

In 2026 Kelly Ardens won the prestigious international Open Dialogo 3 call.

Open Dialogo is a bilateral cultural exchange programme commissioned by Arts Council England, the Italian Ministry of Culture (Department of Performing Arts), the Italian Cultural Institute in London and the British Council.

Kelly will be a guest from June 8th to 14th at Chisenhale Dance Space (London).

She will explore the creation of a new solo work that challenges beauty standards and amplifies the visibility of marginalized people.

The residency includes artistic exchange, mentorship, and international networking, creating lasting connections between Kelly and the Chisenhale Dance Space Artist Community in Kelly’s first international residency.

Further developments soon.